La Red
Noticiero mensual del Ministerio Latino
de la Iglesia Metodista Unida Orangethorpe
Julio 2005

¡Juntos construímos la Promesa!

Saludos para todos en la paz de nuestro Señor Jesucristo,

Estoy llegando al final de mi cuarto año de trabajo junto con todos ustedes y en medio del pueblo de Dios alrededor de nuestros edificios. Han sido cuatro años muy buenos. Con mucho crecimiento en conocernos y en convivir como familia cristiana.

Deseo compartir con ustedes un corto artículo que apareció hace unos días en el diario La Opinión. El artículo aparece despues de un estudio hecho para el condado de Los Angeles, pero bien podemos utilizarlo para nuestra propia realidad donde nos encontremos.

Van a ser tres años que el Ministerio Latino tomó en sus manos la responsabilidad de cuidar del ministerio de dar bolsas de alimentos para las familias del vecindario. Se presentó la idea al Colaborativo de Ayuda en el West Fullerton. Ellos decidieron aceptarlo y pagar la cuota cada mes al Second Harvest de donde nos llega el camión con los víveres. Nuestra iglesia llegó a ser un miembro del Second Harvest con su propio número de cuenta.

Voluntarios llegan de todas partes. Muchos de ustedes mismos vienen a poner su granito de arena cada tanto o tambien nos ayudan colectando bolsas plásticas o de papel del supermercado. Muchas gracias.

Gracias porque cuando esta idea se presentó iba con el deseo de cooperar con las familias a que en los primeros días del mes pudiesen ahorrar su dinero y pagar los altos costos de alquileres de viviendas, o de poder comprar una medicina para sus hijos, o de tener extra para ropas cuando el comienzo del año escolar. Hemos podido observar que da resultado.

Bendiciones,

Pastora Teresa

Lo siguiente es una parte de un artículo por Yurina Rico que apareció en la edición del 8 de junio de 2005 de La Opinión, un diario de Los Ángeles, California, que creemos hace muy claras las razones por qué distribuímos alimentos a nuestra comunidad por medio del Programa Second Harvest y el Ministerio de Cenas Calientes:

Inseguridad alimenticia

Casi un millón de adultos en el Condado de Los Ángeles no están seguros si comerán este día o si tendrán que escoger entre almorzar o cenar porque sus ingresos no les alcanza para cubrir sus necesidades de alimentación, asegura un estudio de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA).

De acuerdo al estudio estatal llamado Sondeo de Salud de California (CHIS, por sus siglas en inglés), 2.9 millones de personas en el Estado que tienen un ingreso menor del 200 por ciento de nivel de pobreza federal, experimentan períodos en los cuales no pueden pagar por su comida o tienen que escoger entre alimentarse o pagar la renta.

Building the Promise together!

Greetings to all in the peace of our Lord Jesus Christ,

I've reached the end of my fourth year of working together with all of you and in the midst of the people of God around us. They have been four very good years, full of growth in getting to know each other and in living together as a Christian family.

I'd like to share with you part of an article which appeared a few days ago in the daily newspaper, La Opinión. The article is the result of a study done in the county of Los Angeles, but I believe it's useful to us in our own situation.

It's been three years since the Latino Ministry assumed responsibility for distributing food bags to the families in our neighborhood. We presented the idea to the West Fullerton Collaborative, which decided to accept and pay the monthly fee to Second Harvest for sending its truckload of groceries. Our church became a member of Second Harvest with its own account number.

Volunteers come from everywhere. Many of you come to do your bit from time to time or also help us by gathering plastic or paper shopping bags from your supermarket. Thank you very much!

Thank you because, when this idea was presented, it was our desire to cooperate with the families of our neighborhood. It was our hope that at the beginning of each month they could save some money to pay the rent, buy medicine for their children, or have a little extra to buy their children's school clothing. We can see that this program is working.

Blessings,

Pastora Teresa

The following is a part of an article by Yurina Rico which appeared, in Spanish, in the June 8, 2005 issue of La Opinión, a Los Angeles daily newspaper. We believe it makes the reasons for our distributing food to our community via Second Harvest and also Hot Meal Ministry very clear:

Food insecurity

Almost a million adults in Los Angeles County are not sure if they will eat today or if they'll have to choose between having lunch and having dinner because their income isn't sufficient to feed them, reports a study of the University of California at Los Angeles (UCLA).

According to the state study called California Health Interview Survey (CHIS), 2.9 million people in the State who have an income below 200 percent of the federal poverty level experience periods in which they cannot pay for their food or must choose between feeding themselves and paying their rent.



"Cuando tienen que decidir entre pagar la renta, cuidados médicos o alimentarse, los adultos deciden por sus gastos básicos y es cuando prevalece la inseguridad alimenticia", dijo Gail Harrison, investigadora de UCLA y coautora del estudio.

Harrison señaló que California es el único estado en que la inseguridad alimenticia se ha incrementado en los últimos años, es decir, que no es un fenómeno a nivel nacional y sus causas tienen origen localmente.

Matt Sharp, portavoz de los Defensores de Política Alimenticia de California, institución que también es coautor del estudio, dijo que las cifras demuestran el fracaso de las políticas públicas porque no defienden a los más vulnerables...

Michael Flood, director ejecutivo del Banco de Alimentos de la Regional de Los Ángeles, señaló que el alto costo de la vivienda en el condado de Los Ángeles ha forzado a muchas familias a buscar ayuda a través de organismo comunitarios para poder cubrir sus necesidades básicas de alimentación...

Otras cifras señalan que entre las minorías étnicas, los latinos con un 38.2 por ciento y los afroamericanos con un 37.3 por ciento, son los más propensos a tener inseguridad alimenticia...

Mucho se habla de la epidemía de sobrepeso y obesidad que sufren los estadounidenses, y según Sharp las mismas personas que padecen de sobrepeso no saben si van a poder llevar alimentos a sus hogares.

"Es una paradoja, pero es cierto. Las mismas personas que tienen inseguridad alimenticia padecen de sobrepeso. En África los pobres son más flacos, aquí en América no es así. Aquí la gente que no puede alimentarse bien, que carece de comida fresca es la gente que es obesa", dijo Sharp.

Sharp concluyó que la gente con bajos ingresos ingiere demasiada comida rápida que por lo general es la más barata y que además no come a sus horas, siendo éstos algunos factores influyentes en la epidemia de sobrepeso.


Jesús dijo, "Porque tuve hambre, y ustedes me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; fui forastero, y me dieron alojamiento..." -- Mateo 25:35. Si quieres ayudarnos a cumplir con las palabras de Jesus:

"When they must decide between paying the rent, paying their doctor bills or feeding themselves, that's when food insecurity sets in", said Gail Harrison, UCLA investigator and co-author of the study.

Harrison indicated that California is the only state in which food insecurity has increased in recent years, that is to say it's not a phenomenon at national level and its causes have a local origin.

Matt Sharp, spokesman for California Food Policy Advocates, an institution which is also a co-author of the study, said the numbers demonstrate the failure of public policies because they do not defend those most vulnerable...

Michael Flood, executive director of the the Los Angeles Regional Food Bank, indicated that the high cost of housing in Los Angeles County has forced many families to look for aid through community organizations to cover their basic food needs...

Other numbers indicate that among ethnic minorities, Latinos with 38.2 percent and Afro-Americans with 37.3 percent, are most prone to having food insecurity...

Much is said of the epidemic of overweight and obesity that Americans suffer, and according to Sharp the very people who are overweight don't know if they're going to be able to have enough food.

"It is a paradox, but it's true. The same people who have food insecurity suffer from overweight. In Africa the poor are skinnier; in America it's different. Here the people who can't eat well and lack fresh food are the ones who are obese", said Sharp.

Sharp concluded that people with low income ingest too much fast food that generally is cheap and then in addition they don't eat at the right times, these being some influential factors in the overweight epidemic.


Jesus said, "For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you welcomed me..." -- Matthew 25:35. If you would like to join us in putting Jesus' words into action:

Visit the Ministerio Latino's web site!

 Archivo de LA RED