| La Red | Noticiero mensual del Ministerio Latino de la Iglesia Metodista Unida Orangethorpe Agosto 2004 |
|---|
Queridos todos,
Me gozo en nuestro Dios por todas sus grandes y buenas maravillas realizadas en nosotros. Puedo afirmar como en las Sagradas Escrituras, que cuanto gozo existe en aquellos enviados a llevar las Buenas Nuevas.
Nuestra congregación ha estado estudiando del libro de Los Hechos de los Apóstoles un tema sobre la evangelización contextualizada como un desafío urgente. Hay un grupo de los que participan en el estudio que ha estado moviendo a los demás para ir saliendo de nuestras cuatro paredes.
Es así como para el 4 de julio la congregación se mobilizó y organizó para acompañar a la congregación de El Getsemaní en Santa Ana. Al mismo tiempo de desear tener un servicio unido con otros hermanos(as) también deseaban acompañarme ya que yo estaré sirviendo esa congregación a partir de Julio. Esta es una nueva asignación para mis tareas pastorales. Yo estaré sirviendo en Orangethorpe-Latino y al mismo tiempo sirviendo El Getsemaní. Fue muy hermoso nuestro servicio unido y después nos servimos una comida muy sabrosa que tambien fue llevada por una de nuestros miembros. ¡Que alegría y que gozo en el compartir con los demás!
El pasado sábado 17 tuvimos nuestro retiro anual de líderes de diferentes areas de trabajo. Trabajamos todo el dia parando solo para cortos descansos y compartir alimentos al mediodia. Nos reunimos en la Iglesia Metodista Unida Norwalk. Fue muy buena la asistencia y eso hizo de que el trabajo se haya dado en forma completa y muy bendecida por nuestro Dios. Hemos desarrollado el calendario hasta junio 2005. Hemos incluido nuevos programas y actividades que llevaremos a cabo durante los próximos meses. Al final del dia trabajamos el lema para el año 2004-2005 que será: ¡JUNTOS CONSTRUIMOS LA PROMESA!
Oramos porque Dios sea propicio y bondadoso con todos nosotros y con nuestros sueños y planes futuros ya que nada hacemos sin primero consultarle y esperar su guía en todo.
Bendiciones y espero verles siempre en la iglesia,
Pastora Teresa
Dear friends,
I rejoice in our God for all the great and good works He has done among us. I can testify, as the Holy Scriptures do, as to how much joy there is for those who are sent to deliver the Good News.
Our congregation has been studying, in the book of Acts, the subject of contextualized evangelism, as an urgent challenge. There is a group of us who participate in the study which has been pushing the rest to "think outside the box".
That's why, on the 4th of July our whole congregation mobilized and traveled to Santa Ana to join the congregation of Getsemaní UMC. Not only did they wish to have a combined service with their brothers and sisters, but they also wanted to accompany me. I will be serving that congregation starting this month. This is a new part of my pastoral duties. I will be serving in Orangethorpe's Latino Ministry and at the same time serving El Getsemaní. Our joint service was very beautiful and later we shared a very tasty lunch that was prepared by one of our members. What joy and happines there was in sharing with each other!
This past Saturday, July 17 we had our annual retreat for leaders of different work areas. We worked all day, stopping only for short breaks and to share lunch at noon. We met in the Norwalk United Methodist Church. The attendance was very good and that helped us to complete our task, with God's blessing. We have developed our calendar through June 2005, including new programs and activities that we will have during the next few months. At the end of the day we worked on a motto for the year 2004-2005, which will be: WE'RE BUILDING THE PROMISE TOGETHER!
We pray that God might be generous and kind to all of us and in our future dreams and plans. We don't do anything without first consulting Him and awaiting His guidance.
Blessings, and I hope I'll see you in church every Sunday,
Pastora Teresa
(Abajo -- despidiendo a Cheol y Lee Kwak)
The following article appeared, in English, in the July/August 2004 issue of Circuit Rider, a publication of the United Methodist Church.
The Rev. Teresa Santillana began her church, Orangethorpe United Methodist Church in Fullerton, California, by ministering to children and their parents in the back alleys of their apartments. Once she gained their trust, she invited them to her church.
"Many had never seen a woman pastor," Santillana says. "Men were shocked and women were happy and felt liberated. It was beautiful how they came and wanted to learn more."
With an average worship attendance of more than 45, Orangethorpe-Latino serves mostly immigrants from Mexico, El Salvador and Peru. Santillana says most of these immigrants were raised Catholic and are unfamiliar with the United Methodist Church.
"In the past, these immigrants were too comfortable outside of the church," Santillana says. "They were ignored and were fine not being involved. We think it's important to help them return and make the church come alive."
As a result, Sunday School classes are divided by theme and not by age. "Many of our classes teach about our denomination, Holy Communion and Baptism," she says. "It's a time for them to ask questions and become involved in faith. It's a time to learn the importance of being a part of the church family."
Santillana found that many members are unable to attend church early on Sunday because of work or family commitments. So Sunday School is held after the 11:30 a.m. worship service.
"Sunday School lasts 45 to 90 minutes and is followed by a fiesta and antojitos [native snacks]," she says. "Even if churchgoers are motivated by the good food, our Sunday School hour is growing stronger and has the potential for developing more leaders."
Since the inception of Orangethorpe-Latino in August 2001, Santillana developed a catechism booklet in Spanish that answers 56 frequent questions about Christianity and the United Methodist Church. This booklet is used as a springboard for discussion in Sunday School and other small group settings.
El siguiente artículo apareció, en inglés, en la edición Julio/Agosto 2004 de Circuit Rider, una revista de la Iglesia Metodista Unida.
La Rev. Teresa Santillana comenzó su iglesia, la Iglesia Metodista Unida Orangethorpe en Fullerton, California, ministrando a los niños y a sus padres en los callejones de sus apartamentos. Una vez que ella ganara su confianza, ella los invitó a su iglesia.
"Muchos nunca habían visto a una mujer que fuera pastora," Santillana dice. "Eso alarmó a los hombres y las mujeres se sentían contentas y liberadas. Era hermoso cómo vinieron y desearon aprender más."
Con un promedio de asistencia de más de 45 personas a cada culto, Orangethorpe-Latino sirve, por la mayor parte, a inmigrantes de México, de El Salvador y de Perú. Santillana dice que la mayoría de estos inmigrantes se criaron católicos y que aún no conocen la Iglesia Metodista Unida.
"En el pasado, estos inmigrantes se sentían demasiado cómodos afuera de la iglesia," Santillana dice. "y la iglesia no los hacía caso y no los involucraba. Pensamos que es importante ayudarles a volver y hacer que la iglesia sea más viva."
Consecuentemente, las clases de escuela dominical se organizan por tema y no por edad. "Muchas de nuestras clases tratan los temas de nuestra denominación, la santa comunión y el bautismo," ella dice. "Es un tiempo para ellos de hacer preguntas y de llegar a involucrarse en la fe. Es un tiempo de aprender la importancia de ser una parte de la familia de la iglesia."
Santillana encontró que muchos miembros no pueden venir a la iglesia temprano los domingos debido a los compromisos del trabajo o de la familia. La escuela dominical se ofrece después del culto de las 11:30 a.m.
"La escuela dominical dura entre 45 y 90 minutos y después tenemos una fiesta y antojitos," ella dice. "Aún si la buena comida motiva a los feligreses, nuestra clase de escuela dominical viene siendo cada vez más fuerte y tiene el potencial para desarrollar a más líderes."
Desde el inicio de Orangethorpe-Latino en agosto de 2001, Santillana desarrolló un catecismo en español que contesta a 56 preguntas frecuentes sobre el cristianismo y la Iglesia Metodista Unida. Este folleto se utiliza para estimular la discusión en la escuela dominical y en otras reuniones de grupos pequeños.