El Dios de la Fiesta ¡Brindemos!

Entre la epifanía, que quiere decir manifestación, y la cuaresma seguimos el misterio de la revelación del Señor a su pueblo. Tenemos en medio estos domingos que son del Tiempo Ordinario. El primer domingo en este tiempo nos muestra del evangelio de Juan no sólo el primer milagro de Jesús, sino la primera de sus "señales"; tema central de este evangelista. Jesús en la Boda de Caná. El Dios de Jesús no se nos revela en medio de un templo o en lo alto de un monte, rodeado de imponente majestad, sino en la boda y acompañado de amigos. El prepara para su pueblo una fiesta, una alianza nueva.

Juan nos dice que la presencia de Jesús es la epifanía de este Dios nuevo y diferente. No del miedo y del castigo, lejano de la humanidad y gozando con sus sacrificios, sino el Dios cercano, en medio de la fiesta, compartiendo sus alegrías y sus preocupaciones. En la boda en la que "faltó el vino", se ofrece "el vino bueno", la mejor revelación del rostro de Dios. Su religión será la de la alegría y de la fiesta compartida porque se participa del gozo de Dios.

Como Latinos ese ha sido nuestro caminar durante todo el año pasado al lado del Dios cercano y en medio de la fiesta cristiana. Nos hemos gozado tremendamente y damos gracias a Dios por todo lo que fue y todo lo que será.

En el mes de diciembre sólo vivimos cerca de diez días de descanso del trajín y preparativos de diferentes programas que eran importantes en la vida de la iglesia. Es así como compartimos aquí con ustedes unas fotos de la visita de nuestra Obispo Mary Ann Swenson durante el día 12 de diciembre, Fiesta a María Guadalupe, madre de Jesús. En una ella demuestra la alegría de la fiesta que celebramos con la música de un mariachi después del servicio. En las otras fotos, ibamos marchando por las calles.

Después de esa fecha tan especial y querida continuamos con las nueve noches de Posadas en medio de todo el vecindario que nos rodea. Fue algo excepcional. Hubo mucha preparación por parte de algunas familias y por eso resultó todo tan maravilloso. Al mismo tiempo que cumpliamos con una tradición religiosa del pueblo nos dio resultados de alcance a familias nuevas del vecindario. Tuvimos algunas noches cerca de ochenta personas asistiendo.

The God of the Fiesta

Between Epiphany, which means "manifestation", and Lent, we contemplate the mystery of the Lord revealing himself to his people. In between, we have these Sundays which are a part of Ordinary Time. The first Sunday of this time, we not only learn from John's gospel about Jesus' first miracle, but the first of the "signs", a central theme of this evangelist. Jesus at the wedding in Cana. The God of Jesus doesn't reveal himself to us in the middle of a temple or on a mountaintop, surrounded by his imposing majesty, but at a wedding in the company of friends. He prepares for his people a fiesta, a new alliance.

John tells us that Jesus' presence is the epiphany of this new and different God. Not a God of fear and punishment, far from humanity, being placated by our sacrifices, but the nearby God, in the midst of the fiesta, sharing in its happiness and worries. At the wedding when the "wine ran out", the "best wine" was offered, the best revelation of God's face. His religion is one of happiness and of the sharing of a fiesta because we're participating in God's joy.

As Latinos, this has been our journey during all last year, with God at our side, close to and in the midst of the Christian fiesta. We've rejoiced tremendously and thanked God for all that was and all that will be.

In the month of December, we only had about ten days of rest from the bustle and preparations for different programs which were important in the life of the Church. We'll share with you here some photos of Bishop Mary Ann Swenson's visit, on the 12th of December, to the Fiesta of María Guadalupe, mother of Jesus. In one she shows the joy of the fiesta which we celebrated with mariachi music during our service. In the other photos, you see us marching through the streets.

After this very special and very beloved event, we continued with the nine nights of Posadas throughout the surrounding neighborhood. It was a very special time! There was a lot of preparation by several families, so that it turned out marvelously. At the same time as we kept a popular religious tradition, we also reached out to new families of the neighborhood. Several evenings we had about eighty people participating.

Damos gracias a Dios por todo y pedimos que en este nuevo año Dios nos guíe para servirle aun mucho más de lo que hicimos en el año que pasó. Por el Espíritu hemos entrado en la familia de Dios al hacernos hijos e hijas. El construye la Iglesia en la unidad y en la diversidad porque "en cada uno se manifiesta para el bien común" (1 Cor. 12:7).

Celebremos al Dios de la Fiesta

Pastora Teresa

Quién es quien en el Ministerio Latino: Nicolaza Ibarra

Nicolaza Ibarra ha participado en nuestro Ministerio Latino con mucho entusiasmo durante más de dos años. Nos dice que había ido a la Iglesia Cristiana para cenar una noche cuando Pastora Teresa la invitó a venir a nuestra iglesia. Nicolaza y su familia estaban viviendo en la Iris Court entonces, pero ahora viven en Buena Park, a tres millas de esta iglesia.

Nicolaza y su esposo, Florentino Rodríguez, son originarios de la Cd. Lázaro Cárdenas, Michoacán, México. Los dos trabajaban allí en su tienda de abarrotes. Ahora ella trabaja en el hogar de Gladys Li. Don Florentino vino a los Estados Unidos y trabajó varios años en la agricultura en el valle central de California y en la región de Phoenix, Arizona, cosechando la lechuga. Este trabajo le dejó con muchas enfermedades tales como el astma y el artritis. También padece el diabetes, pero con la ayuda de Dios y de Nicolaza, ha aguantado todo y pronto celebrará su 80o. cumpleaños.

Nicolaza ha criado a diez hijos, y ahora tiene 22 nietos y cuatro bisnietos, algunos aquí y otros en México. Adoptó a su hija menor, Yaquelín, diciendo que "Dios me la regaló cuando era bebita." Jackie es bien conocida por muchos de nosotros que la ayudábamos con sus tareas después de la escuela. Jackie dice que nos estraña ahora porque ya no puede venir a la "escuelita" de esta iglesia. Nicolaza nunca asistió a la escuela y está muy orgullosa de que Jackie está en la lista de distinción en la Escuela Gordon H. Beatty, y que otra hija, Ana, va a graduarse de la Buena Park High School este año.

Yaquelín, Ana y Nicolaza

We thank God for everything and pray that in this new year God will guide us to serve Him much more than in the past year. By the Spirit we've entered God's family, becoming His sons and daughters. He builds the Church on unity and diversity because "the particular way in which the Spirit is given to each person is for a good purpose". (1 Cor 12:7)

Let us celebrate the God of the Fiesta,

Pastora Teresa

Who's Who in the Latino Ministry: Nicolaza Ibarra

Nicolaza Ibarra has been an enthusiastic participant in our Latino Ministry for more than two years. She says Pastora Teresa invited her to attend our church one night when she went to Hot Meal Ministry at the Christian Church. At that time, Nicolaza and her family were living on Iris Court, but now they live in Buena Park, about three miles from church.

Nicolaza and her husband, Florentino Rodríguez, are natives of Lázaro Cárdenas, Michoacán, México, where they used to work together in their own grocery store. Nicolaza works now in Gladys Li's home. Don Florentino came to the United States and worked quite a few years as a farm laborer in California's Central Valley and in the Phoenix area, picking lettuce. This work left him with a lot of health problems, such as asthma and arthritis. He also suffers from diabetes, but with God's and Nicolaza's help, has survived everything and will soon celebrate his eightieth birthday.

Nicolaza has raised ten children and now has 22 grandchildren and four great-grandchildren, some here and some in México. She adopted her youngest child, Yaquelín, as a baby and calls her "a little gift from God". Jackie is well known to many of us who have helped her with her homework after school. Jackie says she misses us now that she can't come to Learning Center any more. Nicolaza never went to school and is very proud that Jackie is an honor roll student at Gordon H. Beatty School, and that another daughter, Ana, is going to graduate from Buena Park High School this year.